-
1 dolcezza
dolcezza s.f. 1. douceur, sucré m.: la dolcezza dello zucchero la douceur du sucre. 2. ( estens) ( di persona) douceur. 3. ( fig) douceur, charme m.: mi commosse la dolcezza di quei ricordi je fus ému par le charme de ces souvenirs. 4. ( fig) ( mitezza) douceur: la dolcezza del clima la douceur du climat. 5. ( fig) (rif. a materiali) malléabilité, tendreté. 6. ( fig) ( precauzione) douceur, délicatesse: posò l'oggetto con dolcezza il posa l'objet avec délicatesse. 7. al pl. (piacere, gioia) délices m.pl., joies, plaisirs m.pl.: le dolcezze dell'amore les délices de l'amour. -
2 dolcezza
f.1.сладость; (mitezza) мягкость; (tenerezza) нежность; (delicatezza) деликатность; (gentilezza) обходительность2.•◆
dolcezza mia! — дорогая моя! (радость моя!)dico a te, dolcezza! — я к тебе обращаюсь, дорогуша!
-
3 dolcezza
ж.1) сладость2) мягкость, умеренность3) нежность, сладость4) мягкость, приветливость5) осторожность6) м. мн. dolcezze радости, наслаждения7) милый!, милая! ( обращение)* * *сущ.общ. приятность, пресность (воды), податливость (материала), отлогость (спуска, подъёма), мягкость, сладость, гибкость, ковкость, кротость, нежность, прелесть, приятный вид, умеренность (климата) -
4 dolcezza
f sweetnessdi carattere, voce gentlenessdi clima mildnessdi ricordo pleasantnessdi suono softness* * *dolcezza s.f.1 sweetness: la dolcezza del miele, the sweetness of honey2 (fig.) sweetness; ( gentilezza) kindness, gentleness; ( fascino) charm: la dolcezza del suo carattere, the sweetness of her character; la dolcezza del tuo sorriso, the charm of your smile; trattalo con dolcezza, per favore!, will you treat him kindly, please! (o will you be kind to him, please!); le dolcezze e le amarezze della vita, the sweetness and bitterness of life // dolcezza mia, darling // senti, dolcezza!, listen, honey!3 (fig.) ( di clima) mildness; ( di suono, di colore) softness; ( di profumo) fragrance: la dolcezza della sua voce, the softness of her voice; la dolcezza di questo clima, the mildness of this climate.* * *[dol'tʃettsa]sostantivo femminile1) (di frutta, miele) mellowness, sweetness; (di musica, suono) softness, sweetness2) (di clima) mildness3) (di viso, parole, voce, carattere) gentleness, sweetness4) (di rilievo, paesaggio) gentlenessdolcezza (mia)! — darling! sweetheart! honey! AE colloq., sugar! AE colloq.
••con la dolcezza si ottiene tutto — prov. it doesn't pay to take a hard line
* * *dolcezza/dol't∫ettsa/sostantivo f.1 (di frutta, miele) mellowness, sweetness; (di musica, suono) softness, sweetness2 (di clima) mildness3 (di viso, parole, voce, carattere) gentleness, sweetness4 (di rilievo, paesaggio) gentlenesscon la dolcezza si ottiene tutto prov. it doesn't pay to take a hard line.
См. также в других словарях:
dolcezza — dol·céz·za s.f. AU 1. sapore dolce, gradevole: la dolcezza dell uva Contrari: acredine, amarezza, amaro. 2. estens., qualità di ciò che dà sensazioni piacevoli: la dolcezza di un suono, di un profumo | di forma: morbidezza, sinuosità: la dolcezza … Dizionario italiano
crudezza — cru·déz·za s.f. CO 1. l esser crudo, non cotto 2a. durezza, rudezza: crudezza d animo | severità eccessiva: parlare con crudezza, rispondere con crudezza, mi ha trattato con estrema crudezza Sinonimi: asprezza, crudeltà, ruvidezza. Contrari:… … Dizionario italiano
durezza — /du rets:a/ s.f. [lat. durĭtia, der. di durus duro ]. 1. [qualità di ciò che è duro, che è resistente alla scalfittura, alla penetrazione o alle deformazioni: la d. del marmo ] ▶◀ compattezza, consistenza, resistenza, robustezza, solidità.… … Enciclopedia Italiana
durezza — du·réz·za s.f. AU 1a. l essere duro: durezza di un giaciglio, di un terreno Sinonimi: compattezza, consistenza, solidità. Contrari: fragilità, friabilità, mollezza. 1b. resistenza di un materiale solido alla scalfittura, all abrasione, alla… … Dizionario italiano
benignità — be·ni·gni·tà s.f.inv. CO 1. favorevole disposizione d animo verso gli altri; indulgenza: la benignità del maestro verso gli allievi Sinonimi: affabilità, benevolenza, bonarietà, grazia; clemenza, favore, umanità. Contrari: animosità, astio,… … Dizionario italiano
soavità — s.f. [dal lat. suavĭtas atis ]. [qualità di ciò che è soave: s. del profumo, dello sguardo, del clima ] ▶◀ amabilità, delicatezza, delizia, dolcezza, grazia, (lett.) leggiadria. ↓ gradevolezza, piacevolezza. ◀▶ asprezza, rudezza … Enciclopedia Italiana
bontà — bon·tà s.f.inv. FO 1a. l esser buono; qualità di chi cerca di procurare il bene degli altri: è una persona di grande, rara bontà; bontà d animo, di cuore; fare un atto di bontà Sinonimi: carità, generosità, umanità. Contrari: brutalità,… … Dizionario italiano
ingenerosità — in·ge·ne·ro·si·tà s.f.inv. CO 1. l essere ingeneroso, mancanza di generosità Sinonimi: avarizia. Contrari: altruismo, generosità, magnanimità. 2. fig., durezza, asprezza: l ingenerosità del clima, della stagione Sinonimi: asprezza. Contrari:… … Dizionario italiano
benignità — s.f. [dal lat. benignitas atis ]. 1. a. [buona disposizione d animo verso una persona] ▶◀ e ◀▶ [➨ benevolenza (1)]. b. [giudizio indulgente] ▶◀ e ◀▶ [➨ … Enciclopedia Italiana
mitezza — /mi tets:a/ s.f. [der. di mite ]. 1. [qualità di chi o di ciò che è mite: m. d animo ; m. del clima ] ▶◀ benevolenza, clemenza, dolcezza, indulgenza. ◀▶ inclemenza, intransigenza. 2. (non com.) [l essere sopportabile, di condizione, richiesta e… … Enciclopedia Italiana
rigidità — s.f. [dal lat. rigidĭtas atis, der. di rigĭdus rigido ]. 1. [l essere rigido, stato e condizione di ciò che è rigido: r. di un materiale ] ▶◀ durezza, indeformabilità, (non com.) inflessibilità, rigidezza. ◀▶ deformabilità, elasticità,… … Enciclopedia Italiana